福岡の方言「とっとっと」「どげん」の意味と使い方｜普通に使うけど通じない言葉

「とっとっと？」「それ、ですばってん」「どげんしたと？」

福岡で生まれ育った方なら、こうした言葉を普通に使っているのではないでしょうか。家族との会話でも、友達とのやり取りでも、何の違和感もなく自然と口から出てくる言葉です。

でも実は、これらの言葉は福岡以外では全く通じません。東京や大阪で「とっとっと？」と言っても、「え？今なんて言った？」と聞き返されてしまいます。

福岡の人にとって、これらは「方言」というより「普通の日本語」です。だからこそ、県外で初めて「あ、これって方言だったんだ」と気づいて驚くことがあります。

この記事では、福岡の人が普通に使っているけれど、県外では全く通じない3つの言葉「とっとっと」「ですばってん」「どげん」について、意味や使い方、なぜ伝わりにくいのかを解説します。

もしあなたがこれから県外に出る予定があるなら、この3つの言葉には特に注意が必要です。「方言だと思っていなかった」言葉ほど、無意識に使ってしまうからです。

福岡の人が方言だと気づきにくい言葉

福岡の方言といえば、「〜と？」「〜ばい」といった語尾を思い浮かべる方が多いかもしれません。これらは明らかに「方言」だと分かるため、県外では意識して使わないようにできます。

でも、「とっとっと」「ですばってん」「どげん」のような言葉は違います。これらは福岡の人が「普通の日本語」だと思い込んで使っている言葉です。だからこそ、県外で使ってしまい、相手に「？？？」という顔をされて初めて気づくのです。

日常会話での頻出度が高い

この3つの言葉に共通するのは、日常会話で頻繁に使われるという点です。

「とっとっと？」は、何かを取っているか確認するときに使います。冷蔵庫のお茶を取ろうとして、家族に「これ、とっとっと？」と聞くのは、福岡では当たり前の会話です。

「ですばってん」は、前置きや逆接で使う言葉です。「今日は忙しいですばってん、ちょっとだけなら」といった使い方をします。丁寧な会話でもカジュアルな会話でも使われるため、福岡の人にとっては欠かせない言葉です。

「どげん」は、「どう」「どのように」という意味で、質問でも感嘆でも使える万能語です。「どげんしたと？」「どげんね?」といった使い方をします。

こうした言葉は、東京や大阪に行って初めて「あ、これって福岡だけの言葉なんだ」と気づきます。特に、仕事で県外に出たときや、県外出身の友人と話すときに、相手が困った顔をして「今なんて言った？」「それ方言？」と聞き返されることがあります。

ここからは、この3つの言葉それぞれについて、意味や使い方、なぜ伝わりにくいのかを詳しく見ていきましょう。

「とっとっと」の意味と使い方

有名な話ですが…福岡の人が県外で一番驚かれるのが、この「とっとっと」です。

言った瞬間、相手が固まります。「え？今なんて？」「もう一回言って？」と何度も聞き返されて、ようやく「あ、これって福岡だけの言葉なんだ」と気づくのです。

標準語にするとどういう意味?

「とっとっと？」を標準語にすると、「取っているの？」「取ってるの？」という意味です。

冷蔵庫のお茶を取ろうとしたとき、家族が既に手を伸ばしていたら、「それ、とっとっと？」と聞きます。醤油を取ろうとしたときも、「醤油、とっとっと？」と確認します。

福岡では当たり前すぎて、誰も疑問に思いません。でも県外の人からすると、「と」が4回も続く不思議な言葉に聞こえるそうです。

自然な会話例（家庭・職場）

家庭での会話

職場での会話

簡単に説明するとこんな感じで、福岡では日常的に飛び交っている言葉です。でも東京でこれを言うと、会話が止まります。

なぜこんな言い方になるのか(リズム)

「とっとっと？」は、リズムと省略の産物です。

標準語の「取っているの？」を福岡弁にすると、「取っとうと？」になります。これをさらに省略して、「とっとっと？」になるのです。

「取る」→「取っとう」→「とっとっと？」

この「と」が連続するリズム感が、福岡の人にとっては心地いいんです。でも県外の人には、早口言葉みたいに聞こえるそうです。

ちなみに、答え方も独特です。「とっとうよ」（取ってるよ）、「とっとらん」（取ってない）といった返事が自然に返ってきます。

「ですばってん」の意味と使い方

「ですばってん」は、福岡の人が無意識に使いがちな、ちょっと厄介な言葉です。

丁寧に話しているつもりなのに、県外の人には「え？今なんて言った？ばってん？」と不思議がられます。福岡では普通なのに、県外では「どこかの外国語？」みたいな顔をされるのです。

丁寧？くだけてる？

「ですばってん」を標準語にすると、「ですけど」「ですけれども」という意味です。

福岡では、丁寧な会話でもカジュアルな会話でも使います。「今日は忙しいですばってん、ちょっとだけなら大丈夫です」といった使い方をします。

面白いのは、「です」がついているから丁寧そうに聞こえるけど、「ばってん」がつくと途端に方言っぽくなること。福岡の人は「丁寧語」として使っているつもりなのに、県外の人には「なんだか不思議な言葉」に聞こえるそうです。

文末につけるときのニュアンス

「ですばってん」は、前置きや逆接で使うことが多いです。

「すみません、今日は用事があるとですばってん…」
「それもいいですばってん、こっちの方がよかですよね？」

こんな感じで、相手に配慮しながら「でも」「けど」と言いたいときに使います。福岡では、柔らかく断ったり、提案したりするときの定番なんです。

ただし、県外では「ですが」「ですけど」と言った方が確実に伝わります。「ですばってん」は福岡（九州）限定です。

誤解されやすいポイント

「ですばってん」で一番誤解されやすいのは、「ばってん」だけで使う場合です。

「ばってん、それは違うっちゃないと？」といった使い方をすると、県外の人は「ばってん？バッテン？×（バツ）？」と混乱します。福岡では「でも」「だけど」の意味で普通に使うのに、県外では全く通じません。

また、「ですばってん」と言った後に言葉を濁すこともあります。

「今日は行けるですばってん…（行けるけど、行きたくない）」
「それもいいですばってん…（別の案がある）」

福岡の人同士なら、この「…」の部分も空気で伝わります。でも県外では、「で？結局どうなの？」と聞き返されることがあります。福岡独特の「察してほしい文化」が出る言葉でもあります。

「どげん」の意味と使い方

「どげん」は、福岡の会話に欠かせない万能語です。

質問にも、驚きにも、心配にも使える便利な言葉。福岡の人は無意識に連発していますが、県外では「どげん？何それ？」と100%聞き返されます。

1語で何役もこなす万能語

「どげん」を標準語にすると、「どう」「どのように」「どんな」という意味です。

でも、使い方は本当に幅広いんです。

「どげんしたと？」（どうしたの？）
「どげんね？」（どう？/どうなの？）
「どげんかならんと？」（どうにかならないの？）
「どげんしようもなか」（どうしようもない）

質問、確認、驚き、諦め…どんな場面でも「どげん」が活躍します。福岡の人にとっては、会話のリズムを作る大事な言葉なのです。

標準語圏でズレる理由

「どげん」が県外で通じない理由は、シンプルです。

標準語には「どげん」という言葉が存在しないからです。「どう」「どのように」とは言いますが、「どげん」とは言いません。福岡では当たり前すぎて、県外で通じないと知って驚く人も多いです。

また、「どげん」は九州の他の地域でも使われますが、微妙に言い方が違います。佐賀では「どがん」、熊本では「どぎゃん」、鹿児島では「どげん」や「どん」と言うこともあります。福岡の「どげん」は、その中でも特に頻繁に使われる印象です。

会話が止まる瞬間（体験談）

東京で働き始めた頃に、私が実際に体験したことがあります。

職場で同僚に「その仕事、どげんね？」と聞いたら、相手が固まりました。「え？どげん？」と聞き返されて、「あ、どうですか？って意味です」と言い直したら、「それ、方言だったんだ！」と笑われました。

別の人は、「どげんかならんと？」と言ったら、「どげんかって何？」と真顔で聞き返されて、その場で説明に困ったそうです。福岡では「どうにかならないの？」という意味で使うのですが、県外の人には全く意味が伝わりません。

「どげん」は、福岡の会話のテンポを支える言葉です。でも県外では使えない。だからこそ、福岡を離れると「あ、どげんが使えないと、なんか話しにくい」と感じる人も多いのです。

この3語で分かる「福岡の会話の特徴」

「とっとっと」「ですばってん」「どげん」。この3つの言葉を見ていると、福岡の会話にはある共通点が見えてきます。

テンポ重視

福岡の会話は、とにかくテンポが大事です。

「とっとっと？」も、標準語の「取っているの？」より、ずっとリズムがいい。「どげんね？」も、「どうなの？」より短くて言いやすい。福岡の人は、会話のテンポを崩したくないから、自然とこういう言い方になるんです。

だから、標準語で話すと「なんだか間延びする」と感じる福岡出身者も多いです。方言のリズムに慣れていると、標準語が逆に話しにくいんですね。

省略の文化

福岡の方言は、省略の積み重ねでできています。

「取っている」→「取っとう」→「とっとっと」
「ですけれども」→「ですけど」→「ですばってん」
「どのように」→「どう」→「どげん」

言葉をどんどん短くして、会話をスムーズにする。これが福岡流です。

でも、これが県外では「何を言っているのか分からない」と言われる原因にもなります。省略しすぎて、元の言葉が見えなくなっているんです。

空気を共有する会話

福岡の会話には、「察してほしい」という空気があります。

「ですばってん…」と言葉を濁したり、「どげんね？」と聞いて相手の反応を待ったり。全部を言葉にしなくても、お互いに分かり合えることが前提になっているんです。

福岡の人同士なら、この空気感が心地いい。でも県外では、「で？結局どうなの？」と聞き返されます。言葉を省略しすぎて、相手に伝わらないことがあるのです。

こうした特徴があるから、福岡の会話は独特なんです。そして、「とっとっと」「ですばってん」「どげん」は、その象徴のような言葉。県外では使えないけれど、福岡にいるときはついつい出てしまう。それが福岡の方言なんですね。

まとめ

「とっとっと」「ですばってん」「どげん」。

福岡の人にとっては当たり前の言葉でも、県外では全く通じません。でも、それは決して恥ずかしいことではありません。むしろ、福岡の会話文化が凝縮された、大切な言葉なんです。

これらの言葉が方言だと気づいていないのは、それだけ自然に、無意識に使っているから。福岡で生まれ育った証でもあります。

もしこれから県外に出る予定があるなら、この3つの言葉には少し注意が必要です。無意識に出てしまって、相手に「？？？」という顔をされることがあるからです。でも、そのときは笑って「あ、福岡の方言です。」と説明すれば大丈夫。方言は、話のきっかけにもなります。

ちなみに、福岡の方言は県外だけでなく、ビジネスシーンや福岡県内でも地域差があります。もっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もあわせてご覧ください。

→ 福岡の方言、東京で通じなくて恥ずかしかった話|ビジネスで困った7選
→ 福岡県の方言はこんなに違う?博多・北九州・久留米の言葉を地域別に徹底比較

福岡の方言を知っていると、県外での会話も県内での生活も、もっと楽しくなります。ぜひ参考にしてみてください。